Aantekeningen bij de Bijbel: Sefanja 1:11

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Sefanja 1:11

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Huilt, gij inwoners [40]der laagte! Want al het volk van [41]koophandel is [42]uitgehouwen, al [43]de gelddragers zijn uitgeroeid.
40. Eenigen behouden het Hebr. woord machtes in den tekst. Anderen
vertalen het in de kramerstraat, of in de apothekers, of
kruideniersstraat. Het Hebr. woord betekent eigenlijk een mortier;
het schijnt dat het de naam van een zekere straat binnen Jeruzalem
geweest is, de mortierstraat genoemd, omdat men daar dagelijks den
mortier hoorde klinken, gelijk dan de apothekers en kruideniers
dien dagelijks gebruikten, om hunne kruiden of medicijnen daarin
te stoten. Anders: in de holligheid, of holle straat; dat is, waar
veel kelders waren, waarin die kooplieden hunne waren legden. Hier
woonden ook de goudsmeden, gelijk af te leiden is uit
Neh.3:8,31,32.
41. Of, kramervolk of handelaars, kooplieden. Anders: het volk van
Kanaan, hetwelk voor kooplieden genomen wordt, omdat de
Kanaanieten groten koophandel dreven.
42. Of, uitgedelgd; dat is, zullen uitgeroeid worden. Anders:
zullen zwijgen, of stil zijn, hetzij dat er geen nering meer wezen
zal, of dat zij dood zullen wezen.
43. Of, allen die met geld beladen zijn, te weten, de kooplieden
en hunne schrijvers, kassiers en wisselaars, die geld over en weer
dragen om waren te kopen en te betalen.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 5, [1974], 178

Mede mogelijk dankzij